1
00:01:22,160 --> 00:01:24,560
पहला एपिसोड

2
00:01:37,800 --> 00:01:39,080
प्रेमी की आँख

3
00:01:39,160 --> 00:01:43,400
ब्रोच, इंग्लैंड,
संभवतः 1791.

4
00:01:43,840 --> 00:01:47,280
सफेद सोना, मोती,
हीरे, हाथ से पेंट किया हुआ।

5
00:01:47,360 --> 00:01:49,960
अज्ञात लेखक. शुरुआती कीमत...

6
00:01:50,160 --> 00:01:53,520
बेबी, नमस्ते. मैं आपको इसके बारे में याद दिलाता हूं
कल. तुम मुझे तो नहीं छोड़ोगे?

7
00:01:53,600 --> 00:01:56,280
मुझे सब याद है, चिंता मत करो.
मैं निश्चित रुप से करुंगा।

8
00:01:56,360 --> 00:01:58,080
मम्म...प्यार-प्यार-प्यार।

9
00:01:58,400 --> 00:02:01,400
- सब ठीक हो जाएगा, चिंता मत करो।
- अलविदा।

10
00:02:02,880 --> 00:02:05,000
- अब नौ सौ दो।
- इसे उठाएं।

11
00:02:05,640 --> 00:02:08,120
पांच लाख!
पाँच मिलियन रूबल बार!

12
00:02:08,560 --> 00:02:10,520
- बच्चा!
- हैलो प्रिय।

13
00:02:10,600 --> 00:02:12,440
मैं कल के बारे में बात कर रहा हूं, मुझे याद दिलाएं।

14
00:02:12,800 --> 00:02:15,240
पांच लाख रूबल तीन! बिका हुआ!

15
00:02:18,440 --> 00:02:21,080
ज़ोया नौमोव्ना, क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
क्या मैं कुछ दिनों के लिए मास्को में रहूँगा?

16
00:02:21,160 --> 00:02:24,080
- ताकि?
- मैं अपने दोस्त से मिलने जाऊंगा।

17
00:02:28,440 --> 00:02:31,760
- गुरुवार को काम पर जाना है!
- अगला भाग हेरिंग के साथ स्थिर जीवन है।

18
00:02:32,160 --> 00:02:37,000
कलाकार बुडकिन प्योत्र इलिच।
शुरुआती कीमत एक लाख रूबल है।

19
00:02:38,840 --> 00:02:40,200
एक लाख रूबल, एक बार!

20
00:02:42,560 --> 00:02:46,440
- नमस्ते प्रिय, नमस्ते।
- हेलो किसुल, मैं आपको याद दिला दूं...

21
00:02:47,080 --> 00:02:49,160
ओह, सुनो, मैं... मैं लंदन में हूं, मैं...

22
00:02:49,240 --> 00:02:52,440
मैं कल नहीं आ पाऊंगा, लेकिन धन्यवाद।
आप क्या कहेंगे? हम आपसे जरूर मिलेंगे.

23
00:02:53,040 --> 00:02:54,680
मैं बच्चों को पैसे ट्रांसफर करूंगा.

24
00:02:54,760 --> 00:02:56,240
मैं वादा करता हूँ!

25
00:02:56,320 --> 00:03:00,640
धन्यवाद। लेकिन मैं परेशान हूं. चलो चलें
हम मिलते हैं, हमने लंबे समय से एक-दूसरे को नहीं देखा है।

26
00:03:24,200 --> 00:03:26,280
बढ़िया टैटू. यह क्या है?

27
00:03:37,240 --> 00:03:39,480
चीनी पात्र। धन।

28
00:03:40,920 --> 00:03:42,280
सुंदर।

29
00:03:46,200 --> 00:03:48,680
- क्या यह आपके लिए यहां पहला मौका है?
- नहीं.

30
00:03:51,360 --> 00:03:54,920
यह अजीब है, मैंने तुम्हें पहले कभी नहीं देखा।

31
00:03:55,600 --> 00:03:56,960
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

32
00:03:59,080 --> 00:04:01,320
-ओल्गा.
- मरीना.

33
00:04:16,720 --> 00:04:18,200
क्या हम आज रात्रि भोजन करेंगे?

34
00:04:20,400 --> 00:04:23,200
चलो दोपहर का भोजन करते हैं। कल।

35
00:04:26,360 --> 00:04:30,000
रेस्तरां "मोस्ट", तीन बजे।
ओलेआ के लिए टेबल।

36
00:04:37,240 --> 00:04:38,280
तो ठीक है।

37
00:04:39,200 --> 00:04:40,360
देखना...

38
00:04:47,440 --> 00:04:48,680
क्या यही तुम्हें चाहिए था?

39
00:04:52,120 --> 00:04:55,280
उत्तम। क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?
दस्तावेज़ वितरित किये? या आप अकेले हैं?

40
00:04:55,360 --> 00:04:56,400
खुद।

41
00:04:56,720 --> 00:04:59,200
ग्लीब विटालिविच,
अभी के लिए क्षमा करें...

42
00:05:10,280 --> 00:05:11,320
मैं नहीं आ पाऊंगा.

43
00:05:11,400 --> 00:05:12,680
मेरे लिए चेक लाओ...

44
00:05:12,880 --> 00:05:15,920
- ग्लीब विटालिविच, एम...
- यह मेरा उपहार है.

45
00:05:17,040 --> 00:05:19,320
- अच्छा... आप मुझे एक अपार्टमेंट दे रहे हैं।
- नहीं.

46
00:05:20,160 --> 00:05:22,200
एक अपार्टमेंट, प्रिय, मैं इसे तुम्हारे लिए खरीदूंगा।

47
00:05:25,800 --> 00:05:28,720
- उसका क्या नाम था?
- मार्गरेट.

48
00:05:29,240 --> 00:05:30,640
और वह किसकी प्रेमिका थी?

49
00:05:31,000 --> 00:05:33,280
किंग जॉर्ज।
वह उससे शादी नहीं कर सका और

50
00:05:33,360 --> 00:05:37,320
मैंने यह चित्र अपने लिए बनवाया है,
उसकी निगाहें हमेशा मेरे साथ रखो.

51
00:05:38,360 --> 00:05:39,560
आप शादी क्यों नहीं कर सके?

52
00:05:42,000 --> 00:05:45,240
वह राजा है.
मैं इसे ले लूँगा और शादी कर लूँगा।

53
00:05:48,200 --> 00:05:49,440
या वह नहीं चाहता था?

54
00:05:49,840 --> 00:05:53,400
मैं सचमुच यह करना चाहता था। लेकिन जब उसने हत्या कर दी
मैंने उसे लॉर्ड स्पेंसर के साथ पाया।

55
00:05:54,920 --> 00:05:57,800
- आपको यह कहां से मिला?
- यह पिंस्कर संग्रह से है।

56
00:05:57,880 --> 00:06:00,120
-वह जो कैद किया गया था?
- हाँ, वही जो कैद हुआ था।

57
00:06:00,920 --> 00:06:02,600
और जब उन्होंने तुम्हें बन्दीगृह में डाल दिया,
कौन मिलेगा?

58
00:06:02,680 --> 00:06:04,520
यह मज़ाकिया नहीं है, मैरिन। ठीक है, मुझे जाना होगा.

59
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
- इगोर!
- हाँ।

60
00:06:09,440 --> 00:06:11,920
- मैं उन रिश्तों से थक गया हूं।
- मैरिन, बस इतना ही।

61
00:06:12,000 --> 00:06:14,720
- इगोर, मैं बच्चे पैदा करना चाहता हूं।
- शुरू भी मत करो.

62
00:06:21,520 --> 00:06:23,800
हेलो किर, हेलो. तो क्या हुआ?

63
00:06:25,280 --> 00:06:26,560
मुझे रिहा कर दिया गया.

64
00:06:29,920 --> 00:06:31,320
ठीक है, चलो, बाद में मिलते हैं।

65
00:06:42,160 --> 00:06:44,440
नमस्कार,
मैं अड़तालीसवें अपार्टमेंट में हूं।

66
00:06:45,080 --> 00:06:47,080
- उपनाम?
- स्मिरनोवा.

67
00:06:48,800 --> 00:06:53,000
- सूची में ऐसी कोई बात नहीं है।
- मरीना मुझे जानती है, मैंने उसे फोन किया।

68
00:06:53,720 --> 00:06:56,320
मरीना घर पर नहीं है और आप सूची में नहीं हैं।

69
00:06:57,720 --> 00:06:58,960
धन्यवाद।

70
00:07:11,840 --> 00:07:14,320
आप अपनी पत्नी के साथ कितने समय से रह रहे हैं?
तुमने उसे कब छोड़ा?

71
00:07:16,960 --> 00:07:18,120
पन्द्रह वर्ष.

72
00:07:21,800 --> 00:07:23,160
तभी मुझे प्यार हो गया.

73
00:07:23,440 --> 00:07:26,760
मुझे यह इसी तरह पसंद है। लेकिन मैं नहीं कर सकता.

74
00:07:30,560 --> 00:07:35,360
मैं नहीं कर सकता...
मैं बच्चों को कैसे बताऊंगा?

75
00:07:37,640 --> 00:07:40,320
बच्चे खुश हैं
जब उनके माता-पिता खुश हों.

76
00:07:42,080 --> 00:07:45,480
बच्चे एक अनुबंध के साथ इस दुनिया में आते हैं,
जिनके एक माँ और एक पिता हैं.

77
00:07:47,040 --> 00:07:50,280
और फिर माँ और पिताजी ने यह समझौता किया।
उल्लंघन किया गया है और यह गलत है।

78
00:07:51,000 --> 00:07:54,840
क्योंकि वह होना चाहिए
सही ढंग से और समय पर पूरा किया गया।

79
00:07:58,320 --> 00:07:59,480
इसलिए धैर्य रखें.

80
00:07:59,560 --> 00:08:00,840
मैं इसे सहन करता हूं.

81
00:08:02,920 --> 00:08:05,880
मैं बस इतना ही करता हूं।
ठीक है, कल आठ बजे.

82
00:08:18,040 --> 00:08:19,520
- नमस्ते!
- हैलो पिता जी।

83
00:08:19,600 --> 00:08:21,840
- आप कैसे हैं? क्या स्कूल ठीक है?
- अच्छा।

84
00:08:21,920 --> 00:08:23,600
- क्या माँ घर पर हैं?
- हाँ, ऊपर।

85
00:08:42,080 --> 00:08:43,360
छोटा बंदरगाह!

86
00:08:51,840 --> 00:08:53,360
- नमस्ते।
- नमस्ते।

87
00:08:56,360 --> 00:08:58,800
और मैं कल तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था.

88
00:09:00,440 --> 00:09:03,440
खैर, मैं आ गया हूं और ठीक है, अंदर आ जाओ।

89
00:09:04,400 --> 00:09:06,680
किर, दशा. दशा, किर.

90
00:09:08,120 --> 00:09:09,240
नमस्ते।

91
00:09:30,440 --> 00:09:34,120
- आप गर्भावस्था का सपना क्यों देखते हैं?
- पैसे के लिए.

92
00:09:39,280 --> 00:09:41,840
खैर, इससे हमें कोई खतरा नहीं है।

93
00:09:46,720 --> 00:09:47,760
उठना।

94
00:11:15,480 --> 00:11:18,280
- आज आपके पास कितने पाठ हैं?
- शायद छह.

95
00:11:19,760 --> 00:11:22,440
- अपनी मां से मिलना न भूलें।
- अच्छा।

96
00:13:33,080 --> 00:13:35,200
- नमस्ते।
- नमस्ते।

97
00:13:41,600 --> 00:13:42,760
मैरिन, मैं स्नान करने जा रहा हूँ।

98
00:13:47,280 --> 00:13:49,760
- नमस्ते।
- नमस्ते।

99
00:13:55,960 --> 00:13:57,520
ओह लानत है, मेरे इगोर ने फोन किया।

100
00:14:04,680 --> 00:14:05,840
तुम कैसे सोते हो?

101
00:14:06,320 --> 00:14:07,400
अद्भुत।

102
00:14:08,680 --> 00:14:11,120
- क्या हम हस्तक्षेप नहीं करेंगे?
- नहीं - नहीं।

103
00:14:14,800 --> 00:14:17,880
- तुम जागे?
- नहीं, नहीं, नहीं, मैं खुद जाग गया।

104
00:14:18,120 --> 00:14:21,640
नमस्ते। हाँ, इगोर, नमस्ते।

105
00:14:22,480 --> 00:14:25,320
हाँ। अच्छा, मुझे माफ़ कर दो मेरे प्यार, हाँ।

106
00:14:25,400 --> 00:14:29,680
मैं कल किसी बात पर फंस गया था
और मैं घर आया और बेहोश हो गया।

107
00:14:29,880 --> 00:14:31,440
अच्छा, कृपया मुझे क्षमा करें।

108
00:14:32,040 --> 00:14:34,640
हाँ, ठीक है, आगे बढ़ो। आओ, मुझे अलविदा चूमो।

109
00:14:49,200 --> 00:14:51,600
साइरस. तुम्हारा बुलावा है!

110
00:15:08,240 --> 00:15:10,640
पागलों की तरह गधा. साइरस, घूमो।

111
00:15:12,280 --> 00:15:13,400
याद रखने लायक फोटो.

112
00:15:18,840 --> 00:15:20,520
जाओ, अपने प्रियतम को उत्तर दो।

113
00:15:24,320 --> 00:15:26,360
हाँ, भले ही वह केवल मेरा इगोर ही क्यों न हो
यह एक आपदा थी...

114
00:15:27,520 --> 00:15:29,040
लेकिन उसके पास गांड की जगह गांड है.

115
00:15:35,600 --> 00:15:37,200
क्या उसने यह दिया?

116
00:15:38,480 --> 00:15:39,720
सुंदर।

117
00:15:42,640 --> 00:15:45,120
खैर मुझे बताओ।
तुम क्यों आये हो?

118
00:15:46,320 --> 00:15:47,640
मैं मॉस्को जाना चाहता हूं.

119
00:15:50,400 --> 00:15:53,600
- नमस्ते। क्षमा करें, कॉल काट दिया गया था.
- क्या उसने किसी को चोदा?

120
00:15:53,680 --> 00:15:55,520
नहीं, मैं कल बेहोश हो गया।

121
00:15:56,840 --> 00:16:00,360
- अच्छा, जब तुम गायब हो जाते हो तो मुझे जलन होती है।
- कोई कारण नहीं है.

122
00:16:01,840 --> 00:16:04,360
- फिर मिलते हैं?
- क्या आपका कोई आयोजन है?

123
00:16:04,440 --> 00:16:07,400
- ठीक है, यह रात में है, लेकिन दिन में यह संभव है।
- कब?

124
00:16:08,320 --> 00:16:10,600
- दो बजे.
- ठीक है।

125
00:16:12,320 --> 00:16:16,000
- क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?
- बहुत।

126
00:16:18,440 --> 00:16:21,720
आपको चुंबन। वहाँ...

127
00:16:44,920 --> 00:16:48,040
और फिर हम आपके साथ चलेंगे
पार्टी करें, आइए एक-दूसरे को जानें।

128
00:16:48,440 --> 00:16:50,640
- किसके साथ?
- लोगों के साथ।

129
00:16:50,720 --> 00:16:53,120
- बिल्कुल अभी?
- अच्छा, इंतज़ार क्यों?

130
00:16:54,000 --> 00:16:57,040
- जाना।
- आइए, संपर्क करें। त्सेत्से।

131
00:16:57,120 --> 00:17:01,360
- त्सेत्से। अलविदा अलविदा.
- ध्यान रखें कि वहां ज्यादा मेहनत न करें।

132
00:17:08,920 --> 00:17:10,560
क्या आप उसका अनुसरण करेंगे? मैं स्नान करने जाऊँगा।

133
00:17:10,640 --> 00:17:14,760
मैरिन, क्या मैं आपका फ़ोन उपयोग कर सकता हूँ?
मैं अपनी मां को फोन करूंगा, मेरा फोन ब्लॉक हो गया है।

134
00:17:14,840 --> 00:17:16,200
अरे हाँ, बिल्कुल।

135
00:17:20,480 --> 00:17:21,760
- इंतज़ार।
- धन्यवाद।

136
00:17:31,720 --> 00:17:34,040
नमस्ते माँ.

137
00:17:36,160 --> 00:17:38,040
हाँ, हाँ, यह मैं ही हूँ।

138
00:17:42,400 --> 00:17:44,520
मैं मरीना के फ़ोन से बोल रहा हूँ।

139
00:17:46,080 --> 00:17:47,640
हां, मेरा ब्लॉक कर दिया गया था.

140
00:17:51,200 --> 00:17:53,320
हाँ माँ, सब कुछ बहुत अच्छा है।

141
00:17:55,200 --> 00:17:56,960
हाँ, और मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।

142
00:18:01,960 --> 00:18:04,160
हाँ, माँ, बस इतना ही। चुंबन।

143
00:18:16,120 --> 00:18:18,840
खास तौर पर ये सभी संशोधन
उल्लेखनीय रूप से कम करें

144
00:18:18,920 --> 00:18:20,520
प्रशासनिक हस्तक्षेप

145
00:18:20,720 --> 00:18:23,360
आर्थिक गतिविधि में
बाजार सहभागियों.

146
00:18:23,880 --> 00:18:27,000
और कम भी करें
कंपनियों पर प्रशासनिक बोझ

147
00:18:27,920 --> 00:18:30,040
नवाचार सरकार को अनुमति देते हैं

148
00:18:30,120 --> 00:18:33,120
उल्लंघन के मामले में, निर्धारित करें
नियामक नियम

149
00:18:33,200 --> 00:18:36,520
स्थिति एवं वितरण
सरकारी आदेश.

150
00:18:46,120 --> 00:18:48,760
इस नियम का उद्देश्य बचना है

151
00:18:48,840 --> 00:18:51,600
कंपनी के शेयर और
प्रशासनिक निकाय...

152
00:18:52,600 --> 00:18:55,760
अधिक सटीक रूप से, यह अलीसा ओलखोव्स्काया का मैच है
उनके धर्मार्थ फाउंडेशन की सालगिरह,

153
00:18:55,840 --> 00:18:57,800
वह वहां किसी तरह मदद करती है
बीमार बच्चे.

154
00:18:59,560 --> 00:19:01,440
- क्या आप इगोर के साथ जायेंगे?
- नहीं.

155
00:19:01,520 --> 00:19:03,360
इगोर मेरे लिए चमकता नहीं है
एलिसिया ने मुझे बुलाया.

156
00:19:03,440 --> 00:19:06,440
हालाँकि शायद इगोर वहाँ है।
आश्चर्य भी होगा, हाहा.

157
00:19:07,400 --> 00:19:08,840
ऐलिस ने मुझे इगोर से मिलवाया,

158
00:19:08,920 --> 00:19:12,120
वह वास्तव में बहुत सारी लड़कियाँ हैं
उन्होंने मुझे सही लोगों से मिलवाया. मेट्रो?

159
00:19:12,200 --> 00:19:16,080
- क्या वह दलाल है?
- नहीं, प्रिये, वह चतुर है। यहाँ, इसे आज़माएँ।

160
00:19:21,920 --> 00:19:24,440
- बहुत अधिक नहीं?
- कोई सही नहीं।

161
00:19:24,520 --> 00:19:27,640
- क्या चतुर कुतिया है।
- यह कुतिया क्यों है?

162
00:19:58,160 --> 00:19:59,560
- नमस्ते।
- नमस्ते।

163
00:20:00,080 --> 00:20:02,160
शाम को ग्लोबस जाएं और वाइन खरीदें।

164
00:20:02,840 --> 00:20:05,840
लूसिया, मैं नहीं जाऊँगा। मैं फोन करूंगा
आपके पिता को बधाई और बस इतना ही।

165
00:20:05,920 --> 00:20:08,960
इगोर, शुरू भी मत करो। मध्यम,
यह आठ बजे शुरू होता है, देर मत करो।

166
00:20:09,440 --> 00:20:11,840
- एरी एक बैठक है।
- इगोर, इस पर चर्चा नहीं की गई है।

167
00:20:11,920 --> 00:20:13,560
पिताजी सत्तर साल के हैं.
ऐसा जीवनकाल में एक बार होता है.

168
00:20:13,640 --> 00:20:16,040
मेरे पिता को बर्बाद मत करो
जन्मदिन, लेकिन आपका जीवन।

169
00:20:16,120 --> 00:20:17,160
क्या यह कोई धमकी है?

170
00:20:17,600 --> 00:20:21,000
यह किसकी याद दिलाता है
अपने आप को अपनी जगह पर रखो

171
00:20:21,080 --> 00:20:23,840
और एक और ताज़ा डालो,

172
00:20:23,920 --> 00:20:25,600
यदि आप कृतघ्न पशु हैं।

173
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
प्रिय, तुम्हें पता है
पापा से मजाक मत करो.

174
00:20:36,320 --> 00:20:39,400
मैंने पूछा, सफ़ेद-लाल-नीला,

175
00:20:39,480 --> 00:20:41,440
काला, पीला और सफ़ेद नहीं!

176
00:20:43,640 --> 00:20:46,400
अंगूठी की वजह से मैं उसके साथ नहीं सोऊंगा।
चलो खाना खाओ और भाग जाओ.

177
00:20:46,480 --> 00:20:48,800
ख़ैर, उसकी शायद अन्य योजनाएँ भी हैं...

178
00:20:49,880 --> 00:20:52,560
तो क्या तुम मेरे साथ आओगे?
सुरक्षा के लिए.

179
00:20:53,080 --> 00:20:54,440
क्या मैं तुम्हारी गर्लफ्रेंड हूँ?

180
00:20:54,800 --> 00:20:58,600
नहीं, जैसे तुम मेरे दोस्त हो कि मैं
मैं इसे छोड़ नहीं सका. यह सब सच है.

181
00:20:58,680 --> 00:21:00,880
क्षमा करें, आपका कार्ड काम नहीं कर रहा है।

182
00:21:01,800 --> 00:21:03,240
अजीब...

183
00:21:07,800 --> 00:21:09,160
शायद आपका टर्मिनल काम नहीं कर रहा है?

184
00:21:12,520 --> 00:21:14,240
अगर उसे मुझसे प्यार हो गया तो क्या होगा?

185
00:21:14,320 --> 00:21:17,880
तुम्हें पता है, अगर कोई तुम्हें पसंद करता है
अगर तुम्हें प्यार हो गया तो मुझे तुम्हारे लिए खुशी होगी.

186
00:21:25,480 --> 00:21:27,600
- अच्छा?
- एक सेकंड।

187
00:21:30,480 --> 00:21:31,560
और ये भी.

188
00:21:33,640 --> 00:21:34,880
दिलचस्प...

189
00:21:46,960 --> 00:21:48,000
धन्यवाद. चलो भी।

190
00:21:48,360 --> 00:21:50,320
- शुभकामनाएं।
- शुभकामनाएं।

191
00:22:08,800 --> 00:22:12,840
हाँ। हाँ, यह ठीक है, मैं समझता हूँ।
हम इसका पता लगा लेंगे।

192
00:22:12,920 --> 00:22:14,840
अहा, धन्यवाद.

193
00:22:15,640 --> 00:22:16,840
वो क्या कह रहे थे?

194
00:22:17,240 --> 00:22:18,640
उनका कहना है कि कार्ड ब्लॉक हो गया है।

195
00:22:19,200 --> 00:22:21,920
कंपनी के एक बयान के अनुसार
राशि गलती से जमा हो गई।

196
00:22:22,000 --> 00:22:24,120
- कौन सी कंपनी?
- मैं कहां काम करूं?

197
00:22:24,600 --> 00:22:27,120
- क्या आप काम करते हो?
- अच्छा, मैं काम करता हूं।

198
00:22:28,000 --> 00:22:29,680
इगोर की एक कंपनी है, उसका गुप्त व्यवसाय।

199
00:22:29,760 --> 00:22:30,880
रहस्य क्यों?

200
00:22:31,920 --> 00:22:33,240
क्योंकि वह एक अधिकारी है

201
00:22:33,320 --> 00:22:35,840
वहां के संघीय प्रशासन के प्रमुख,
आपके पास कोई अधिकार नहीं है.

202
00:22:36,320 --> 00:22:37,520
मैं समझता हूँ।

203
00:22:39,240 --> 00:22:40,600
इसलिए मैं वहां काम करता हूं.

204
00:22:40,680 --> 00:22:44,720
मुझे ऐसा लगता है जैसे मुझे हर बार वेतन मिलता है।
हर महीने कार्ड पर पैसा टपकता है।

205
00:22:44,800 --> 00:22:48,680
रूबल और यूरो. एक रूबल के लिए
और दूसरे पर यूरो.

206
00:22:49,360 --> 00:22:50,600
इसलिए?

207
00:22:52,560 --> 00:22:55,240
कुतिया! रिबूट!

208
00:22:56,000 --> 00:22:57,800
- कौन?
- इगोर.

209
00:23:00,440 --> 00:23:02,920
मैं इनके पास जाकर थक गया हूं
अर्थहीन कास्टिंग,

210
00:23:03,200 --> 00:23:04,560
मैं अब यह नहीं कर सकता.

211
00:23:05,040 --> 00:23:06,000
क्या आप गंभीर हैं?

212
00:23:06,080 --> 00:23:07,960
हाँ। मैं आपसे विनती करता हूं, मेरी मदद करें।

213
00:23:08,040 --> 00:23:11,120
ठीक है, मैं इसके बारे में सोचूंगा।
क्या आपके पास अभी भी पानी है?

214
00:23:11,680 --> 00:23:13,040
नहीं, रेफ्रिजरेटर में दूध है।

215
00:23:13,120 --> 00:23:15,640
मम्म... और इसकी लागत कितनी होगी?

216
00:23:16,720 --> 00:23:18,040
मुझे नहीं पता, मैंने यह नहीं बताया.

217
00:23:19,320 --> 00:23:23,680
खैर, वह वहां एक अपार्टमेंट किराए पर लेता है।
कुछ लोग प्रशिक्षण के लिए भुगतान करते हैं,

218
00:23:23,760 --> 00:23:28,240
वहाँ पाठ्यक्रम...
अच्छे अभिनय पाठ्यक्रम महंगे हैं।

219
00:23:28,680 --> 00:23:30,960
खैर, मैं शायद ऑडिशन के लिए जाऊंगा।

220
00:23:32,840 --> 00:23:34,080
शायद सीधे लॉस एंजिल्स जाना बेहतर होगा?

221
00:23:35,440 --> 00:23:37,520
नहीं, न्यूयॉर्क में सर्वोत्तम पाठ्यक्रम हैं,
मैंने इसकी खोज की.

222
00:23:39,080 --> 00:23:42,160
बेवकूफ़! क्या आप दूर जाना चाहते हैं
मैं अपने पैसे के लिए.

223
00:23:43,720 --> 00:23:47,720
- आप आओगे।
- हाँ। अभिनेत्रियों में.

224
00:23:50,720 --> 00:23:51,840
क्या आप पहले ही जा रहे हैं?

225
00:23:52,400 --> 00:23:54,880
मुझे जाना है मेरे पास बहुत कुछ है
महत्वपूर्ण घटना.

226
00:23:56,720 --> 00:23:58,360
तुम मुझसे बिल्कुल भी प्यार नहीं करते!

227
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
दशा - ओल्या, ओल्या - दशा।

228
00:24:12,080 --> 00:24:13,840
- बहुत सुंदर।
- परस्पर।

229
00:24:13,920 --> 00:24:16,200
दशा और मैं एक साथ पढ़ते हैं
She arrived suddenly yesterday...

230
00:24:16,280 --> 00:24:17,120
सब कुछ ठीक है.

231
00:24:21,560 --> 00:24:23,800
- धन्यवाद।
- शैम्पेन।

232
00:24:28,520 --> 00:24:31,480
- And you, Dasha, where are you from?
- सेराटोव से।

233
00:24:33,280 --> 00:24:35,360
- तो आप भी?
- हाँ।

234
00:24:38,840 --> 00:24:42,520
- सभी को नमस्कार।
- मुझे माफ़ करें। आप कौन हैं?

235
00:24:44,200 --> 00:24:45,920
- And this is my husband.
- बोरिया।

236
00:24:47,920 --> 00:24:49,880
- Excuse me, is this your car, a Porsche?
- हाँ।

237
00:24:49,960 --> 00:24:52,000
I'm afraid I'll have to park again.

238
00:24:55,320 --> 00:24:56,240
मुझे माफ़ करें।

239
00:25:02,560 --> 00:25:03,920
तो क्या आप भी शादीशुदा हैं?

240
00:25:04,960 --> 00:25:07,280
And we are getting divorced. क्या तुम मेरा पीछा कर रहे हो?

241
00:25:07,360 --> 00:25:12,320
नहीं, मैं वहां से गुजरा। मुझे खाने के लिए जाना पड़ा।
मेरे लिए मेनू लाओ!

242
00:25:13,720 --> 00:25:15,480
Okay guys, I need to get away.

243
00:25:18,080 --> 00:25:19,480
और मैं आपके साथ हूं.

244
00:25:22,160 --> 00:25:23,400
क्या तुम मेरे पीछे बाथरूम तक आओगे?

245
00:25:38,640 --> 00:25:39,840
इसलिए हमें उसे कठिन समय देना होगा।

246
00:25:40,280 --> 00:25:41,680
आपको जिस किसी से भी आवश्यकता हो, उससे पूछें ताकि वे आपको परेशान न करें।

247
00:25:43,200 --> 00:25:45,320
नहीं, ऐसा मत करो.

248
00:25:48,000 --> 00:25:50,360
- क्या तुम उसे प्यार करते हो?
- नहीं.

249
00:25:51,800 --> 00:25:55,720
- फिर समस्या क्या है?
- उसके लिए मुझे खेद है।

250
00:26:11,840 --> 00:26:13,320
- क्या आप पहले ही जा रहे हैं?
- हाँ।

251
00:26:13,400 --> 00:26:15,120
- आपको कामयाबी मिले।
- अलविदा।

252
00:26:32,160 --> 00:26:33,720
और आपकी दशा पहले ही जा चुकी है।

253
00:26:34,320 --> 00:26:35,520
- ऐसा कैसे?
- इसलिए।

254
00:26:48,160 --> 00:26:52,160
- एलेक्सी इगोरविच, क्या मुझे एक मिनट का समय मिल सकता है?
- मैं आपकी बात सुन रहा हूं।

255
00:26:53,320 --> 00:26:57,440
- मैं आज के पाठ की बात कर रहा हूं।
- बैठ जाओ.

256
00:27:04,320 --> 00:27:08,960
आप यही सोचते हैं
क्या बोल्कॉन्स्की को नताशा से प्यार हो गया?

257
00:27:10,920 --> 00:27:13,160
हाँ। मुझे भी ऐसा ही लगता है।

258
00:27:14,520 --> 00:27:16,880
इसलिए वह बस
क्या तुमने उससे नहीं कहा "मैं तुमसे प्यार करता हूँ"?

259
00:27:18,640 --> 00:27:23,000
वह एक वर्ष तक प्रतीक्षा क्यों करता है और उसे पीड़ा क्यों देता है?

260
00:27:24,320 --> 00:27:28,240
क्योंकि वह बीच में ही समझ गया था
दोनों के बीच उम्र का काफी अंतर है.

261
00:27:30,040 --> 00:27:31,520
लेकिन वह उससे प्यार करता था और उसे चाहता था।

262
00:27:35,320 --> 00:27:39,200
वह समझ गया कि बस यही था
पहला कोमल एहसास जगाता है,

263
00:27:39,480 --> 00:27:43,120
यह क्या हो सकता है?
उसके लिए व्यक्तिगत रूप से कोई प्यार नहीं,

264
00:27:43,200 --> 00:27:45,160
और सामान्य तौर पर प्यार. चाहना।

265
00:27:45,400 --> 00:27:48,400
वह अभी समाप्त हुआ
इस स्थान पर, इसी क्षण.

266
00:27:50,960 --> 00:27:55,360
यानी उनकी राय में मामला ये नहीं है
क्या उसे समझ नहीं आता कि वह खुद प्यार करता है या नहीं?

267
00:27:56,400 --> 00:27:59,960
- डरने से क्या होगा?
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।

268
00:28:12,760 --> 00:28:14,240
लेकिन वह डरी नहीं.

269
00:31:28,720 --> 00:31:29,840
मार्कोविच ने फोन किया।

270
00:31:35,360 --> 00:31:39,520
हाँ, बोरिस मार्कोविच। हाँ, मैं समझता हूँ।

271
00:31:41,240 --> 00:31:42,240
अच्छा।

272
00:31:45,600 --> 00:31:46,680
चलो, हमारे पास एक लाश है.

273
00:31:51,280 --> 00:31:53,480
मौत आ गयी
करीब दो घंटे पहले.

274
00:31:54,640 --> 00:31:57,320
पैसा, आभूषण, टेलीफोन,
दस्तावेज़ - सब कुछ अपनी जगह पर है.

275
00:31:57,400 --> 00:31:58,480
क्या वह अकेली थी?

276
00:31:58,760 --> 00:32:02,600
उनका कहना है कि उनके साथ दो महिलाएं बैठी थीं, लेकिन
शव मिलने से पहले ही वह चला गया।

277
00:32:02,680 --> 00:32:04,520
- क्या कर्मचारियों से पूछताछ की गई?
- वे पूछताछ कर रहे हैं।

278
00:32:04,600 --> 00:32:06,280
- क्या तिथि है आज?
- सत्रहवाँ।

279
00:32:06,360 --> 00:32:07,400
क्या सीसीटीवी फुटेज जब्त कर लिया गया?

280
00:32:07,480 --> 00:32:09,600
- यहां कोई कैमरे नहीं हैं।
- वो कैसे?

281
00:32:09,680 --> 00:32:13,000
मालिक का पद, महँगा प्रतिष्ठान,
वीआईपी, गोपनीयता.

282
00:32:15,240 --> 00:32:18,680
और किसी ने गोलियों की आवाज़ नहीं सुनी और किसी ने भी नहीं
मुझे कुछ भी संदिग्ध नहीं दिखा.

283
00:32:18,760 --> 00:32:19,880
नहीं।

284
00:32:33,120 --> 00:32:35,760
- क्या आपने पहले ही पता अंकित कर लिया है?
- हां, वह रिकॉर्ड के मुताबिक रहता है।

285
00:32:50,080 --> 00:32:51,640
चलो चलें, यहाँ मछली पकड़ने के लिए कुछ नहीं है।

286
00:33:32,120 --> 00:33:33,480
तो आप इतने अकेले क्यों हैं?

287
00:33:33,560 --> 00:33:35,400
- नमस्ते
- नमस्ते। आने के लिए धन्यवाद।

288
00:33:36,000 --> 00:33:37,040
- हाँ?
-तुम्हारा कहाँ है?

289
00:33:37,120 --> 00:33:39,000
अपने पिता की सालगिरह मना रहे हैं.

290
00:33:39,760 --> 00:33:41,400
-क्या आप यहां हैं?
- और मैं यहाँ हूँ.

291
00:33:41,880 --> 00:33:45,840
बहादुर लड़का.
खैर, यह सही है, बच्चा वयस्क है।

292
00:33:48,160 --> 00:33:50,240
चलिए, शुरू करने का समय हो गया है।

293
00:34:05,360 --> 00:34:07,720
ख़ैर, बस इस लड़की के साथ।
आज एक फोटो.

294
00:34:17,000 --> 00:34:20,120
- क्या आपके पास इंस्टाग्राम है?
- नहीं.

295
00:34:22,200 --> 00:34:24,280
मुझे वहां क्या पोस्ट करना चाहिए? लाशों के साथ सेल्फी?

296
00:34:26,800 --> 00:34:29,120
सज्जनो, कृपया एक क्षण ध्यान दें!

297
00:34:33,000 --> 00:34:36,400
धन्यवाद। सज्जनों!

298
00:34:36,480 --> 00:34:39,720
दान -
मदद के सैकड़ों कार्य हैं,

299
00:34:40,320 --> 00:34:42,280
जिसकी बदौलत सैकड़ों लोगों की जान बचाई गई

300
00:34:43,000 --> 00:34:45,440
और हम यह आपके बिना नहीं कर पाते, दोस्तों।

301
00:34:46,760 --> 00:34:48,760
हमारे साथी आज यहां हैं

302
00:34:49,160 --> 00:34:52,720
और हम आपको देखकर खुश हैं
हमारा गर्मजोशी भरा पारिवारिक दायरा।

303
00:34:53,240 --> 00:34:55,800
और मैं आज आपको वह याद दिलाता हूं
फाउंडेशन के लिए सबसे अच्छा उपहार

304
00:34:56,440 --> 00:34:58,160
आपका धर्मार्थ योगदान होगा.

305
00:34:58,920 --> 00:35:00,520
- आप अविश्वसनीय हैं...
- शुभ रात्रि.

306
00:35:01,440 --> 00:35:03,880
- शुभ संध्या, मैं रात के लिए यहाँ हूँ।
- आपका अंतिम नाम क्या है?

307
00:35:04,640 --> 00:35:05,600
लेवकोएवा।

308
00:35:09,280 --> 00:35:10,440
अंदर आओ.

309
00:35:13,160 --> 00:35:17,720
...और फिर भी, एक व्यक्ति जो चाहेगा
मैं आपको अलग से धन्यवाद देना चाहता था.

310
00:35:19,480 --> 00:35:24,440
ग्लीब ओलखोवस्की! प्रिय पति
और एक अद्भुत आदमी.

311
00:35:25,400 --> 00:35:27,160
- मुझे तुमसे प्यार है।
- और मैं तुम.

312
00:35:31,360 --> 00:35:34,720
- हाँ, बोरिस मार्कोविच।
- क्या आप लेव्कोएवा के अपार्टमेंट में हैं?

313
00:35:34,800 --> 00:35:37,200
- हाँ, हम यहाँ हैं। क्या हो रहा है?
- वहां से चले जाओ.

314
00:35:37,280 --> 00:35:39,200
- क्योंकि?
- मैं इसे आपको बाद में समझाऊंगा।

315
00:35:39,760 --> 00:35:42,480
हाँ, भी, शिरोकोवा,
आपने जानकारी मांगी है

316
00:35:42,560 --> 00:35:45,800
फ़ोन नंबर द्वारा और
इगोर नाम के एक ग्राहक को।

317
00:35:46,440 --> 00:35:49,360
- पूर्ण रूप से हाँ।
- लाइटें बंद, कोई जानकारी नहीं होगी।

318
00:35:50,160 --> 00:35:52,920
- क्योंकि?
- क्योंकि।

319
00:35:53,000 --> 00:35:57,080
-क्या आप मुझे उसका अंतिम नाम बता सकते हैं?
- शिरोकोवा, वहाँ मत जाओ जहाँ तुम नहीं जाना चाहते।

320
00:35:57,520 --> 00:35:59,440
बोरिस मार्कोविच,
लड़की के सिर में गोली मारी गई थी.

321
00:36:00,720 --> 00:36:04,480
-तुम्हें भी जल्द ही गोली मार दी जाएगी।
- समझ गया, फोन रख दो।

322
00:36:10,360 --> 00:36:11,440
मैक्स!

323
00:36:16,720 --> 00:36:19,560
इंस्टाग्राम पर उनकी एक फोटो है.
कल की एक लड़की के साथ.

324
00:36:20,400 --> 00:36:23,960
और यह लड़की अपनी प्रोफ़ाइल में है
इस स्कर्ट के साथ फोटो, आज।

325
00:36:24,720 --> 00:36:26,240
-क्या आपको यकीन है?
- हाँ।

326
00:36:27,640 --> 00:36:31,920
वह शायद मरीना के साथ रहेगा.
वहाँ, शयनकक्ष में, उसका सूटकेस है।

327
00:36:32,000 --> 00:36:33,480
और वह शायद उसके साथ रेस्तरां में गया था।

328
00:36:38,120 --> 00:36:41,480
मुझे टैक्सी बुलाओ.
बस कुछ अधिक सभ्य.

329
00:36:41,560 --> 00:36:44,000
-आप कहां जा रहे हैं?
- मैं अपने दोस्तों के साथ एक पार्टी में जा रहा हूं।

330
00:36:44,080 --> 00:36:45,040
मेरा क्या?

331
00:36:45,120 --> 00:36:47,240
तुम काम करो, मैं आराम करता हूँ।
क्या वह इसके लायक नहीं था?

332
00:36:47,320 --> 00:36:48,480
रुको, क्या आप इसका या कुछ और उपयोग करने जा रहे हैं?

333
00:36:48,560 --> 00:36:50,360
- मेने इसका अनुमान लगाया।
- लीना, क्या तुम पागल हो?

334
00:36:51,760 --> 00:36:54,520
यह क्या है? मेरे पास कोई ड्रेस नहीं है. शक्ति
क्या मैं अपने जीवन में कम से कम एक बार लड़कियों की तरह कपड़े पहनूंगा?

335
00:36:56,800 --> 00:36:57,880
या इसे ऐसे ही चलना चाहिए?

336
00:37:00,760 --> 00:37:02,400
- हाँ, बेहोश हो जाओ।
- नमस्ते

337
00:37:03,040 --> 00:37:04,400
आप मुझे डिमकिनो से क्यों बुला रहे हैं?

338
00:37:04,480 --> 00:37:08,440
लेकिन तुम मेरा कब क्यों नहीं ले लेते
व्यस्त. मुझे रात के खाने में क्या पकाना चाहिए?

339
00:37:09,000 --> 00:37:11,680
पैन में कटलेट हैं.
और उनके पाठों का पर्यवेक्षण करें।

340
00:37:12,440 --> 00:37:15,440
- वह शोर कैसा है?
- क्षमा करें, हमारे पास परिचालनात्मक कार्रवाई है।

341
00:37:17,320 --> 00:37:18,680
आप वहां कब होंगे?

342
00:37:18,760 --> 00:37:20,440
प्रिये, मैं आज यहाँ हूँ
पूरी रात हमारे पास एक लाश पड़ी है।

343
00:37:20,520 --> 00:37:22,320
लाश का क्या होता है?
पूरी रात रुकें?

344
00:37:22,400 --> 00:37:25,000
खैर, क्या करें, इतनी महत्वपूर्ण लाश। अलविदा अलविदा.

345
00:37:27,600 --> 00:37:28,640
बेशर्म.

346
00:37:29,680 --> 00:37:30,840
संक्षेप में, आप यहीं रहें.

347
00:37:30,920 --> 00:37:32,520
हालांकि लड़की वापस आ जाएगी
मेरे कपड़े उठाने के लिए.

348
00:37:50,200 --> 00:37:52,960
- और आपने बहुत अधिक भुगतान किया।
- मुझे माफ़ करें?

349
00:37:54,040 --> 00:37:55,680
नीलामी में मार्गरेट की नज़र के लिए।

350
00:37:56,920 --> 00:37:58,240
मुझे समझ नहीं आ रहा कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं.

351
00:37:58,320 --> 00:38:01,160
हम्म्म, बेशक, यह एक भयानक रहस्य है।

352
00:38:01,720 --> 00:38:04,320
देखो लड़की, मैं नहीं जानता।
आप कौन हैं और किस बारे में बात कर रहे हैं?

353
00:38:05,200 --> 00:38:08,080
मैं दशा हूं, कला समीक्षक।
मैं कल नीलामी में था

354
00:38:08,160 --> 00:38:10,600
हमारे संग्रहालय ने बुडकिन पेंटिंग बेचीं।

355
00:38:10,680 --> 00:38:14,160
- क्या बुडकिन?
- सेराटोव से कलाकार बुडकिन।

356
00:38:14,240 --> 00:38:17,000
बडकिन का जन्म और महान था।
उन्होंने अपने जीवन का कुछ हिस्सा सेराटोव में बिताया।

357
00:38:17,080 --> 00:38:18,560
तुमसे किसने कहा कि यह मैं था?

358
00:38:20,120 --> 00:38:21,920
- मरीना.
- नौसेना?

359
00:38:22,520 --> 00:38:23,320
हाँ।

360
00:38:27,520 --> 00:38:28,840
शैम्पेन?

361
00:38:31,720 --> 00:38:34,080
- क्या तुम रात को वहाँ हो?
- हाँ।

362
00:38:34,920 --> 00:38:37,200
- आपका अंतिम नाम क्या है?
- मरीना लेवकोएवा.

363
00:38:39,840 --> 00:38:41,080
और वह पहले ही गुजर चुकी है.

364
00:38:42,320 --> 00:38:43,720
यह लेव्कोएवा नहीं हो सकता, यह मैं हूं।

365
00:38:52,720 --> 00:38:53,800
अच्छा, अंदर आओ।

366
00:39:13,720 --> 00:39:16,560
- मैं अपनी खुद की गैलरी खोलने का सपना देखता हूं।
- बुडकिन का नाम?

367
00:39:17,400 --> 00:39:22,000
अच्छा, आप ऐसा क्यों कर रहे हैं? समाजवादी यथार्थवाद है
हमारे इतिहास और संस्कृति का हिस्सा।

368
00:39:22,080 --> 00:39:23,800
- क्या आपको यह पसंद है?
- कौन?

369
00:39:23,880 --> 00:39:25,400
अच्छा, क्या आपको समाजवादी यथार्थवाद पसंद है?

370
00:39:26,080 --> 00:39:27,760
मम्म...मैं सबसे आगे के करीब हूं,

371
00:39:27,840 --> 00:39:31,560
आदिमवाद इस बारे में उत्सुक है।
उसकी भोली-भाली विलक्षणता,

372
00:39:31,640 --> 00:39:35,400
बचकाना रूप,
परिप्रेक्ष्य, अनाड़ीपन.

373
00:39:36,200 --> 00:39:39,800
जैसा कि माकोवस्की ने लिखा, वे
उस आदिमवाद के विकल्प,

374
00:39:39,880 --> 00:39:42,000
आधुनिक चित्रकला कितनी आगे आ गई है,

375
00:39:42,080 --> 00:39:45,000
उसी मूल के पुनरुत्थान की तलाश।

376
00:39:56,400 --> 00:39:59,640
मैं आपके चरणों में झूठ नहीं बोलूंगा

377
00:40:00,680 --> 00:40:02,880
कभी नहीं.

378
00:40:04,040 --> 00:40:07,720
तो, मेरे दिल में तुम्हारे लिए चोट लगी है,

379
00:40:08,440 --> 00:40:10,800
मुझे कष्ट होगा, मम्म.

380
00:40:11,760 --> 00:40:15,320
मुझे नहीं पता कि आपके मन में क्या है

381
00:40:15,760 --> 00:40:17,720
हाँ, और मैं नहीं चाहता.

382
00:40:19,720 --> 00:40:23,440
आपके द्वारा दिए गए बेतहाशा आनंद के लिए
मैं कल्पना नहीं कर सकता

383
00:40:23,520 --> 00:40:25,680
मैं कितना भुगतान करूंगा.

384
00:40:30,320 --> 00:40:32,080
तुम्हें पता है

385
00:40:32,160 --> 00:40:36,520
ई-ई-ई-ई, मेरी आत्मा
तुम्हारे कारण सब छिन्न-भिन्न हो गये।

386
00:40:38,680 --> 00:40:42,200
आप हमेशा बेहतर नशे में रहें

387
00:40:42,280 --> 00:40:44,760
लेकिन मेरे करीब.

388
00:40:45,800 --> 00:40:49,600
तुम जानते हो मेरी आत्मा फट गई है

389
00:40:50,400 --> 00:40:52,760
सब तुम्हारे लिए.

390
00:40:53,920 --> 00:40:57,320
अपने आप को बेहतर होने दो, तुम हमेशा नशे में रहते हो।

391
00:40:57,720 --> 00:40:58,920
लेकिन मेरे करीब.

392
00:40:59,000 --> 00:41:01,200
- नमस्ते।
- नमस्ते।

393
00:41:02,080 --> 00:41:04,680
पेशेवरों और विपक्षों का वजन करें

394
00:41:04,760 --> 00:41:07,440
आप नहीं कर सकते, मुझे खुद एहसास हुआ।

395
00:41:09,720 --> 00:41:13,040
आख़िरकार, अलग-अलग हिस्सों को दो भागों में बाँट दिया गया है।

396
00:41:13,120 --> 00:41:15,240
वहाँ तुम्हारे अंदर.

397
00:41:17,360 --> 00:41:20,120
- मुझे होशियार बनने की जरूरत है
- यह कैसी लड़की है?

398
00:41:21,120 --> 00:41:23,120
- कौन सा?
- और अधिक बार चुप रहें।

399
00:41:23,200 --> 00:41:26,760
- नृत्य।
- मुझे नहीं पता, मैं इसे पहली बार देख रहा हूं।

400
00:41:26,840 --> 00:41:30,720
...अपने आप को जीवन भर चूमने के लिए।

401
00:41:31,840 --> 00:41:35,600
तुम जानते हो मेरी आत्मा फट गई है

402
00:41:36,600 --> 00:41:38,280
सब कुछ आपके लिए!

403
00:41:40,040 --> 00:41:44,080
तुम बेहतर हो जाओ, तुम हमेशा नशे में रहते हो, लेकिन

404
00:41:44,160 --> 00:41:49,000
मेरे करीब. तुम्हें पता है

405
00:41:49,080 --> 00:41:53,920
मेरी आत्मा फट गयी है
सब कुछ-सब कुछ तुम्हारे लिए।

406
00:41:55,360 --> 00:41:59,520
कि तुम बेहतर हो, तुम हमेशा नशे में रहते हो, लेकिन

407
00:41:59,600 --> 00:42:02,720
मेरे करीब, करीब, मेरे करीब।

408
00:42:11,560 --> 00:42:15,400
- वह शायद नशे में था।
- और क्या करने की जरूरत है?

409
00:42:15,480 --> 00:42:17,480
उदासी की रात.

410
00:42:23,760 --> 00:42:24,880
यह रोशनी करता है.

411
00:42:26,000 --> 00:42:31,200
जाने भी दो।
चूजा खोज रहा है और हम मजे कर रहे हैं।

412
00:42:31,800 --> 00:42:34,920
- क्या ढूंढ रहे हैं?
- जीवन का अर्थ.

413
00:42:35,000 --> 00:42:39,400
जानना! मेरी आत्मा तुम्हारे लिए फटी हुई है!

414
00:42:41,440 --> 00:42:44,200
आप हमेशा बेहतर नशे में रहें...

415
00:42:44,280 --> 00:42:48,520
आप केवल इतनी उत्सुकता से नृत्य कर सकते हैं
जब आप खोज रहे हों, या जब आप खोजने के लिए बेताब हों।

416
00:42:48,760 --> 00:42:50,720
तुम्हें पता है...

417
00:43:17,880 --> 00:43:20,320
- क्या मैं कर सकता हूँ?
- मुझे माफ़ करें।

418
00:43:24,080 --> 00:43:26,080
- शुभ रात्रि।
- कोमल।

419
00:43:26,480 --> 00:43:28,480
- आपने बहुत प्रभावशाली नृत्य किया।
- धन्यवाद।

420
00:43:28,560 --> 00:43:31,840
- मैं हताश होकर भी कहूंगा।
- क्या इससे आपको परेशानी हुई?

421
00:43:32,040 --> 00:43:33,960
खैर नहीं, यह बहुत अजीब है
यह कोई नाइट क्लब नहीं है.

422
00:43:34,200 --> 00:43:35,400
मैं नशे में नहीं हूँ, चिंता मत करो।

423
00:43:35,480 --> 00:43:38,480
मैं बस डांस करना चाहता था
मैंने बहुत समय से नृत्य नहीं किया है। छुट्टी।

424
00:43:38,560 --> 00:43:40,360
तुम नहीं समझते, मैं तो बस
मैं पूछना चाहता था...

425
00:43:40,440 --> 00:43:41,520
-मैं कौन हूँ?
- हाँ।

426
00:43:41,960 --> 00:43:43,920
ऐलेना शिरोकोवा,
आपराधिक जाँच अन्वेषक.

427
00:43:44,000 --> 00:43:44,960
फिर भी?

428
00:43:45,040 --> 00:43:48,200
मैं यहाँ निजी तौर पर आया हूँ मित्र।
उसने मुझे बुलाया, लेकिन वह नहीं आई। मुझे माफ़ करें।

429
00:43:48,280 --> 00:43:49,200
इसके विपरीत, मैं तुम्हें दूर नहीं धकेल रहा हूँ।

430
00:43:49,280 --> 00:43:50,880
- नहीं, मुझे सचमुच जाना होगा।
- इंतज़ार।

431
00:44:03,480 --> 00:44:05,320
यह मेरा व्यवसाय कार्ड है.
यदि आप अकेले महसूस करते हैं तो कॉल करें।

432
00:44:06,680 --> 00:44:08,320
आप इसी तरह नाचते हैं
कार्य किया या पद?

433
00:44:08,400 --> 00:44:10,200
क्या अंतर है? काम करता है.

434
00:44:13,200 --> 00:44:14,240
अलविदा अलविदा.

435
00:44:20,200 --> 00:44:21,880
मरीना का कब से कोई प्रेमी है?

436
00:44:22,440 --> 00:44:25,480
मुझें नहीं पता। मैं कह रहा हूँ
मैं अभी आया.

437
00:44:25,560 --> 00:44:26,800
मम्म... हाँ.

438
00:44:28,240 --> 00:44:30,280
इतनी चिंता मत करो, ठीक है...

439
00:44:30,360 --> 00:44:32,160
मारिंका, वह हमेशा से ऐसी ही रही है।

440
00:44:32,240 --> 00:44:34,360
वह अभी भी कॉलेज में है
उसने मुझसे मेरा बॉयफ्रेंड चुरा लिया.

441
00:44:34,640 --> 00:44:39,440
उसने मुझे ड्रिंक दिया और अपने साथ ले गयी. और उसने मुझे एक फोटो भेजी.
उन्होंने इसे कैसे खराब कर दिया।

442
00:44:40,720 --> 00:44:42,280
लेकिन मैं नाराज नहीं हूं, नहीं.

443
00:44:48,760 --> 00:44:52,280
- फिर से "बकवास" कहो।
- ताकि?

444
00:44:52,840 --> 00:44:55,360
खैर, मैं आपसे पूछता हूं। तुम अकेले हो
यह अजीब है कि आप ऐसा कहते हैं...

445
00:44:56,960 --> 00:44:57,920
क्या वे बकवास कर रहे हैं?

446
00:45:06,600 --> 00:45:09,200
तो क्या आप कहते हैं कि आप अपनी स्वयं की गैलरी चाहते हैं?

447
00:45:09,800 --> 00:45:12,800
हाँ, मैं सचमुच यह करना चाहता हूँ।

448
00:46:28,040 --> 00:46:29,080
शुभ रात्रि।

449
00:49:39,960 --> 00:49:41,320
आपका शरीर कैसा है?

450
00:49:43,120 --> 00:49:44,320
मैं तुम्हें सुबह बताऊंगा.

451
00:49:45,560 --> 00:49:46,880
मैं तुम्हें सुबह बताऊंगा.

452
00:49:48,960 --> 00:49:51,000
क्या इस लाश से उस इत्र की गंध आती है?

453
00:49:54,880 --> 00:49:58,400
पूरे दिन ग्लैमरस लड़की की हत्या
मैंने उसकी बातें टटोलीं। सो जाओ।

454
00:50:07,800 --> 00:50:09,480
जब तुम्हें ऐसी दुर्गंध आती है तो तुम यहाँ कैसे सो सकते हो?

455
00:50:11,400 --> 00:50:12,600
लेश, यह आवश्यक नहीं है.

456
00:50:14,400 --> 00:50:16,480
खैर, कृपया, मैं थक गया हूँ। यह आवश्यक नहीं है, ठीक है।

457
00:50:18,920 --> 00:50:20,320
क्या आपने भी लाश के साथ शराब पी थी?

458
00:50:23,800 --> 00:50:26,200
सुनो, यह एक अद्भुत दिन था।
मैंने अभी-अभी रसोई में शराब का एक घूंट पिया।

459
00:50:26,280 --> 00:50:27,680
आराम करने के लिए। क्या यह अपराध है?

460
00:50:27,760 --> 00:50:32,000
हाँ। लेकिन माफ़ी की घोषणा कर दी गई.

461
00:50:35,680 --> 00:50:36,920
हम सो रहे हैं.

462
00:51:47,040 --> 00:51:48,160
शुभ दिन।

463
00:51:50,280 --> 00:51:51,320
यह क्या है?

464
00:51:53,000 --> 00:51:54,280
देखना।

465
00:52:30,440 --> 00:52:32,320
क्या आप मुझे समझाना नहीं चाहते?

466
00:52:33,120 --> 00:52:34,920
आपको मेरे वकील के साथ स्पष्टीकरण देना होगा।

467
00:52:36,800 --> 00:52:39,520
और मुझे आज सचमुच इसकी आशा है
आप रात को यहां नहीं रहेंगे.